abbröseln — WBuch

§Значения

to crumble, to break into crumbs

In kleine Stücke oder Krümel zerfallen.

To break apart into small pieces or crumbs.

нейтральное

Der trockene Keks bröselte beim Essen sofort ab.

— The dry cookie crumbled immediately while eating.
Die Erde ist so trocken, dass sie einfach abbröselt.

— The soil is so dry that it is simply crumbling.

Синонимы

to flake off, to chip away

Von einer Oberfläche oder einem Rand kleine Teile verlieren.

To fall off in small flakes or particles from a surface.

нейтральное

Die alte Farbe an der Wand ist langsam abgebröselt.

— The old paint on the wall has slowly flaked off.
Der Putz am Haus bröselt an vielen Stellen ab.

— The plaster on the house is chipping off in many places.
Die alte Farbe bröselte langsam von der Wand ab.

— The old paint slowly flaked off the wall.

Антонимы

to erode, to diminish

In übertragenem Sinne: An Substanz, Wert oder Stärke verlieren.

To gradually lose strength, value, or quality.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Seine Autorität ist über die Jahre abgebröselt.

— His authority has eroded over the years.
Das Vertrauen in die Regierung bröselt immer weiter ab.

— Trust in the government is continuing to diminish.

abbröselnd	Präsens
abgebröselt	Perfekt

ab·bröseln