Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR C2

ab·büßen

[ˈapˌbyːsn̩]
По слогам ab|bü|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) abbüßen A— терять (что-либо)
„Er musste für seinen Fehler viel an Ansehen abbüßen."
für etwas (Akkusativ) abbüßen A— расплачиваться за что-либо
„Sie musste für ihr Fehlverhalten büßen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
abbüßen
Präteritum
büßte ab
Partizip II
hat abgebüßt
§Значения
отбывать (наказание), платить (цену)
Eine Strafe oder einen Verlust als Folge einer Tat oder eines Fehlers erleiden.
Испытать наказание или потерю вследствие совершенного поступка.
возвышенное
  1. Er musste für seine Vergehen eine hohe Strafe abbüßen.
    — Он должен был отбыть суровое наказание за свои проступки.
  2. Sie hat für ihren Fehler bitter abgebüßt.
    — Она дорого заплатила за свою ошибку.
Синонимы
verlieren·einbüßen·einstecken
терять (репутацию, честь)
Etwas (meist Ansehen oder Ehre) durch ein Fehlverhalten verlieren.
Утратить достоинство или авторитет из-за ошибки.
возвышенное
  1. Durch den Skandal hat er sein Ansehen abgebüßt.
    — Из-за скандала он потерял свое реноме.
  2. Die Firma hat an Vertrauen abgebüßt.
    — Фирма потеряла доверие.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich büße ab
du büßt ab
er/sie/es büßt ab
wir büßen ab
ihr büßt ab
sie/Sie büßen ab
Präteritum претеритум
ich büßte ab
du büßtest ab
er/sie/es büßte ab
wir büßten ab
ihr büßtet ab
sie/Sie büßten ab
Imperativ императив
—
büße (du) ab
—
büßen wir ab
büßt (ihr) ab
büßen Sie ab
Konjunktiv I конъюнктив I
ich büße ab
du büßest ab
er/sie/es büße ab
wir büßen ab
ihr büßet ab
sie/Sie büßen ab
Konjunktiv II конъюнктив II
ich büßte ab
du büßtest ab
er/sie/es büßte ab
wir büßten ab
ihr büßtet ab
sie/Sie büßten ab
Partizip партицип
abbüßend Präsens
abgebüßt Perfekt
Infinitiv инфинитив
abbüßen
abzubüßen
§Связанные слова
verlieren·opfern·einbüßen

Сообщить об ошибке