einbüßen — WBuch

§Значения

терять

Etwas Wertvolles oder Wichtiges verlieren oder nicht mehr besitzen.

Лишиться чего-либо ценного или важного.

нейтральное

Er hat durch den Unfall viel an Lebensqualität eingebüßt.

— Из-за аварии он потерял много в качестве жизни.
Wir dürfen keine Zeit einbüßen.

— Мы не должны терять время.

Синонимы

утрачивать (авторитет, престиж)

An Ansehen, Autorität oder Kraft nachlassen oder verlieren.

Терять влияние, статус или силу.

возвышенное

Die Regierung hat in der Krise an Vertrauen eingebüßt.

— Правительство утратило доверие во время кризиса.
Sein Ruf hat durch den Skandal stark eingebüßt.

— Его репутация сильно пошатнулась (утратила силу) из-за скандала.

терять (в объеме, в стоимости)

Einen Teil einer Menge oder eines Wertes durch äußere Einflüsse verlieren.

Уменьшаться в размере или ценности.

нейтральное

Das Material hat durch die Hitze an Festigkeit eingebüßt.

— Материал потерял прочность из-за жары.
Die Aktie hat heute massiv an Wert eingebüßt.

— Акция сегодня массово потеряла в стоимости.

einbüßend	Präsens
eingebüßt	Perfekt

ein·büßen