driften — WBuch

§Значения

сноситься, дрейфовать

Durch äußere Einflüsse (wie Wind oder Strömung) von der ursprünglichen Bahn abkommen.

Смещаться с курса под воздействием течения или ветра.

нейтральное

Das Schiff ist wegen des starken Windes nach links gedriftet.

— Корабль снесло влево из-за сильного ветра.
Das Eis driftet langsam auf das offene Meer zu.

— Лед медленно дрейфует в сторону открытого моря.

Синонимы

Антонимы

дрифтить, идти в заносе

Mit einem Fahrzeug (meist Auto) kontrolliert die Seitenführung verlieren, um Kurven zu fahren.

Управлять автомобилем, намеренно допуская занос.

нейтральное

Der Rennfahrer driftet perfekt durch die enge Kurve.

— Гонщик идеально проходит в заносе через крутой поворот.
Er hat das Auto in der Garage zu weit gedriftet.

— Он слишком сильно занес машину в гараже.

Синонимы

отклоняться, уходить в сторону

Sich inhaltlich oder thematisch von einem ursprünglichen Plan oder Thema entfernen.

Уходить от основной темы или плана.

нейтральное

Unsere Diskussion ist leider etwas vom Thema gedriftet.

— Наша дискуссия, к сожалению, немного отклонилась от темы.
Die Argumentation der Rednerin driftet immer weiter in die Kritik.

— Аргументация ораторши всё больше уходит в сторону критики.

driftend	Präsens
gedriftet	Perfekt