aber

[ˈaːbɐ]

противительный союз «но, однако». Соединяет две главные клаузы с противоположным смыслом; порядок слов не меняет.

nebenordnende adversative Konjunktion — Gegensatz, Einschränkung; keine Änderung der Wortstellung.

Порядок слов

Hauptsatz 1 (V2)

Subj.

V = 2.

…

Ich

bin

müde

aber + Hauptsatz 2 (V остаётся на 2.)

Konj.

Subj.

V = 2.

…

aber

ich

arbeite

weiter.

Сочинительный союз не отправляет глагол в конец. В обоих предложениях — слева и справа от союза — глагол остаётся на 2-м месте.

§Значения

pero, sin embargo

drückt Gegensatz oder Einschränkung aus

Expresa contraste o restricción.

нейтральное

Ich wollte anrufen, aber ich hatte keine Zeit.

— Quería llamar, pero no tuve tiempo.
Das Buch ist teuer, aber sehr gut.

— El libro es caro, pero muy bueno.

(Partícula enfática)

Modalpartikel zur Verstärkung von Ausruf

Partícula modal para la intensificación de los exclamativos

нейтральное

§ aber · sondern · doch · jedoch — разница

союз	когда	пример
aber	универсальное «но» — любое противопоставление	Es regnet, aber wir gehen trotzdem.
sondern	после отрицания, поправка «не X, а Y»	Nicht Anna, sondern Peter kommt.
doch	книжное, выразительное «но, однако»	Er ist alt, doch er ist stark.
jedoch	формальное, часто в середине предложения	Der Preis ist hoch, jedoch gerechtfertigt.

§Идиомы

§Связанные слова