abfüllen — WBuch

§Значения

разливать (по бутылкам), разливать в тару

Eine Flüssigkeit in Behälter wie Flaschen oder Dosen füllen.

Наполнять емкости (бутылки, банки) жидкостью.

нейтральное

Die Fabrik füllt den Wein in kleine Flaschen ab.

— Завод разливает вино в маленькие бутылки.
Wir haben gestern das Öl in Kanister abgefüllt.

— Вчера мы разлили масло по канистрам.

Синонимы

заполнять, наливать

Etwas in eine Form oder ein Gefäß füllen, oft im übertragenen Sinne.

Наполнять что-либо в определенную форму.

нейтральное

набивать брюхо, кормить

Jemanden mit Essen oder Trinken versorgen (oft abwertend oder umgangssprachlich).

Давать кому-либо еду или напитки в больших количествах.

разговорное

☞ Часто имеет пренебрежительный оттенок.

Er hat sich auf der Party ordentlich abgefüllt.

— Он на вечеринке изрядно напился.
Sie füllt die Gäste ständig mit billigem Wein ab.

— Она постоянно поит гостей дешевым вином.

abfüllend	Präsens
abgefüllt	Perfekt

ab·füllen