füllen

[ˈfʏlən]

По слогам fül|len

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas mit etwas füllen D— наполнять что-либо чем-либо

„Sie füllt das Glas mit Wasser."

etwas füllen A— заполнять что-либо

„Er füllt die Lücke im Text."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

füllen

Präteritum

füllte

Partizip II

hat gefüllt

§Значения

наполнять, заполнять

Einen leeren Behälter oder Raum mit einer Substanz oder Gegenständen komplett ausstatten.

Наполнять пустой сосуд или пространство чем-либо.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

заполнять (время, пустоту)

Eine Lücke, einen Platz oder eine Zeitspanne ausnutzen oder besetzen.

Заполнять время или устранять пустоту.

нейтральное

Sie füllt ihre Freizeit mit Sport.

— Она заполняет свое свободное время спортом.
Das neue Projekt füllt seinen Terminkalender.

— Новый проект заполняет его рабочий график.

Синонимы

Антонимы

заполнять (формуляр, данные)

Einen Platz in einer Liste, einem Formular oder einem Dokument mit Informationen versehen.

Вносить данные в документ или форму.

нейтральное

☞ Часто используется в значении «заполнять».

Bitte füllen Sie das Formular sorgfältig aus.

— Пожалуйста, внимательно заполните формуляр.

наполнять (душу, сердце)

Jemanden mit Gefühlen oder Gedanken erfüllen (oft im übertragenen Sinne).

Наполнять кого-либо эмоциями или мыслями.

возвышенное

Die Nachricht füllte ihn mit großer Freude.

— Эта новость наполнила его огромной радостью.
Ein tiefes Gefühl der Ruhe füllte sie.

— Глубокое чувство спокойствия наполнило её.