abstreifen — WBuch

§Значения

снимать (одежду)

Kleidung oder andere Gegenstände vom Körper entfernen.

Снимать одежду или другие предметы с тела.

нейтральное

Er streifte schnell seinen Mantel ab.

— Он быстро снял пальто.
Bitte streifen Sie Ihre Schuhe ab, bevor Sie eintreten.

— Пожалуйста, снимите обувь, прежде чем входить.

Синонимы

сбрасывать (слой), снимать (покрытие)

Eine äußere Schicht oder Hülle entfernen oder abtragen.

Удалять или счищать внешний слой или оболочку.

нейтральное

Die Schlange hat ihre alte Haut abgestreift.

— Змея сбросила свою старую кожу.
Man muss die Rostschicht vorsichtig abstreifen.

— Нужно осторожно счистить слой ржавчины.

Антонимы

отбросить (привычки), освободиться (от чего-то)

Sich von alten Gewohnheiten, Ansichten oder einer Identität lösen.

Освобождаться от старых привычек, взглядов или личности.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er hat seine alten Vorurteile endlich abgestreift.

— Он наконец-то отбросил свои старые предрассудки.
Sie möchte ihre alte Identität abstreifen.

— Она хочет сбросить свою старую личность.

abstreifend	Präsens
abgestreift	Perfekt

ab·streifen