Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
der

Streifen

[ˈʃtraɪ̯fn̩]
По слогам strei|fen
§ Грамматика
Genitiv
des Streifens
Plural
die Streifen
§Значения
полоса, лента
Ein langer, schmaler Teil einer Oberfläche, der sich farblich oder materiell von der Umgebung unterscheidet.
Длинная узкая часть поверхности, отличающаяся по цвету или материалу от окружения (полоса, лента).
нейтральное
  1. Das Zebra hat schwarz-weiße Streifen auf dem Fell.
    — У зебры черно-белые полосы на шерсти.
  2. Er schnitt einen schmalen Streifen aus dem Papier.
    — Он вырезал узкую полоску из бумаги.
Синонимы
wandern·umherstreifen
патруль
Eine Gruppe von Polizisten oder Soldaten, die ein bestimmtes Gebiet überwacht (Streifzug, Patrouille).
Группа полицейских или солдат, патрулирующая определенную территорию (патруль).
нейтральное
  1. Eine Streifen der Polizei fuhr langsam durch die Straße.
    — Полицейский патруль медленно ехал по улице.
  2. Die Streifen sicherten das gesamte Gelände.
    — Патрули охраняли всю территорию.
Синонимы
berühren
полосы, узор
Ein streifenförmiges Muster oder ein Farbsteg (z. B. auf Textilien).
Полосатый рисунок или узор (например, на текстиле).
нейтральное
  1. Das Hemd hat blaue und weiße Streifen.
    — Рубашка имеет синие и белые полосы.
  2. Der rote Streifen auf der Flagge symbolisiert Mut.
    — Красная полоса на флаге символизирует мужество.
§Идиомы
  • jemanden am Streifen haben
    — быть на грани (с кем-то)
§Сложные слова
derStreifzug
рейд, вылазка
derStreifenwagen
патрульная машина
dasStreiflicht
боковой свет, мимолетное внимание
derStreifschuss
рикошет, задевший пулей
Streifzone
полоса, зона касания
§Однокоренные
derStreifen
полоса, патрулирование
gestreift
полосатый
gestreift
задевший (краем)
Streifung
полоса, задевание
§Связанные слова
wandern·berühren
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

streifen

[ˈʃtʁaɪ̯fn̩]
По слогам strei|fen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas/jemanden streifen A— задевать, слегка касаться
„Der Ast streifte mein Gesicht."
durch etwas streifen A— бродить, прогуливаться
„Er streifte durch die Gassen der Altstadt."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
streifen
Präteritum
streifte
Partizip II
hat gestreift
§Значения
бродить, прогуливаться
Sich langsam und ohne festes Ziel in einem Gebiet bewegen.
Перемещаться по местности без определенной цели.
нейтральное
  1. Die Wölfe streifen durch den Wald.
    — Волки бродят по лесу.
  2. Er ist gestern durch die Stadt gestreift.
    — Вчера он прогуливался по городу.
Синонимы
berühren·streunern
задевать, слегка касаться
Etwas leicht oder flüchtig berühren oder streifen.
Слегка коснуться чего-либо при движении.
нейтральное
  1. Der Ast streifte mein Gesicht.
    — Ветка задела мое лицо.
  2. Das Auto hat nur den Zaun gestreift.
    — Машина лишь слегка задела забор.
Синонимы
umherschweifen
Антонимы
verfehlen
полосить, оставлять след
Einen schmalen Streifen oder eine Spur auf einer Oberfläche hinterlassen.
Оставлять на поверхности узкую полосу.
нейтральное
  1. Der Regen streift dunkle Spuren auf dem Fenster.
    — Дождь оставляет темные полосы на окне.
  2. Die Farbe hat das Metall gestreift.
    — Краска оставила след на металле.
затрагивать (тему), касаться
Nur kurz oder oberflächlich von einem Thema oder Bereich berühren.
Кратко упоминать или касаться вопроса.
нейтральное
  1. Der Redner streifte das Thema nur kurz.
    — Оратор лишь вскользь затронул эту тему.
  2. Wir haben die Details im Gespräch nicht gestreift.
    — Мы не касались деталей в разговоре.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich streife
du streifst
er/sie/es streift
wir streifen
ihr streift
sie/Sie streifen
Präteritum претеритум
ich streifte
du streiftest
er/sie/es streifte
wir streiften
ihr streiftet
sie/Sie streiften
Imperativ императив
—
streife (du)
—
streifen wir
streift (ihr)
streifen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich streife
du streifest
er/sie/es streife
wir streifen
ihr streifet
sie/Sie streifen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich streifte
du streiftest
er/sie/es streifte
wir streiften
ihr streiftet
sie/Sie streiften
Partizip партицип
streifend Präsens
gestreift Perfekt
Infinitiv инфинитив
streifen
zu streifen
§Идиомы
  • jemanden am Streifen vorbei
    — пройти мимо кого-либо (слегка задев)
§Сложные слова
derStreifzug
вылазка, набег, прогулка
derStreifschuss
рикошет, касательный выстрел
dasStreiflicht
боковой свет, мимолетное освещение
§Однокоренные
dieStreife
полоса
gestreift
полосатый
derStreifzug
вылазка
gestreift
полосатый
§Связанные слова
wandern·berühren·schleichen

Сообщить об ошибке