entscheiden — WBuch

§Значения

решать, принимать решение

Eine Wahl zwischen verschiedenen Möglichkeiten treffen.

Сделать выбор между несколькими вариантами.

нейтральное

Ich habe mich endlich entschieden.

— Я наконец-то принял решение.
Wir müssen heute über den Plan entscheiden.

— Мы должны сегодня решить по поводу плана.

Синонимы

выносить решение, постановлять

Ein Urteil fällen oder eine verbindliche Entscheidung treffen.

Выносить официальное или юридическое решение.

нейтральное официальное

☞ Часто в контексте судов или официальных органов.

Антонимы

определять, быть решающим

Den Ausgang oder das Ergebnis einer Angelegenheit bestimmen.

Определять исход или результат чего-либо.

нейтральное

Das Tor entscheidet das Spiel.

— Гол определяет исход игры.
Diese Erfahrung hat meine Zukunft entschieden.

— Этот опыт определил мое будущее.

выбрать в пользу (чего-л.), остановить выбор на

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten für eine davon entscheiden.

После взвешивания нескольких вариантов принять решение в пользу одного из них.

Nach langem Überlegen habe ich mich für das neue Auto entschieden.

— После долгих раздумий я решил купить новую машину.

решить не в пользу (чего-л.), отклонить выбор

Sich nach Abwägung mehrerer Möglichkeiten gegen eine davon entscheiden.

После взвешивания нескольких вариантов принять решение в пользу одного из них.

Wir haben uns am Ende gegen den Kauf entschieden.

— В итоге мы решили отказаться от покупки.

entscheidend	Präsens
entschieden	Perfekt