abwägen — WBuch

§Значения

to weigh up, to balance

Die Vor- und Nachteile einer Entscheidung sorgfältig prüfen und gegeneinander abwägen.

To carefully consider the pros and cons before making a decision.

нейтральное

Wir müssen die Risiken genau abwägen.

— We have to carefully weigh up the risks.
Er hat die Optionen sorgfältig abgewogen.

— He carefully weighed the options.
Sie wägt die Konsequenzen ihrer Worte ab.

— She is weighing the consequences of her words.

Синонимы

to weigh

Etwas physisch wiegen, um das Gewicht zu bestimmen.

To determine the mass of an object using scales.

нейтральное

Die Goldmengen wurden genau abgewogen.

— The amounts of gold were precisely weighed.
Der Chemiker wägt die Probe vorsichtig ab.

— The chemist is carefully weighing the sample.

to weigh (something) against (something)

Zwei entgegengesetzte Dinge (z. B. Vor- und Nachteile) miteinander vergleichen, um zu einer Entscheidung zu kommen.

Man muss die Vor- und Nachteile gegen die Risiken abwägen.

— One must weigh the pros and cons against the risks.

abwägend	Präsens
abgewogen	Perfekt

ab·wägen