Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-50CEFR A1

an

[an]
контакт по вертикальной или боковой поверхности — «на, у, к». Akk при движении к объекту (wohin?), Dat при положении у объекта (wo?).
Wechselpräposition — vertikaler/seitlicher Kontakt: Akk bei Richtung, Dat bei Ort.
§ Akkusativ или Dativ?
wohin? Akkusativ
глаголы
hängen (transitiv) stellen schreiben gehen kleben
  1. Ich hänge das Bild an die Wand.
    — Я вешаю картину на стену.
    an + die
  2. Er schreibt einen Brief an seinen Freund.
    — Он пишет письмо другу.
    an + seinen
  3. Wir gehen ans Meer.
    — Мы идём к морю.
    an + das = ans
wo? Dativ
глаголы
hängen (intransitiv) stehen sitzen sein wohnen
  1. Das Bild hängt an der Wand.
    — Картина висит на стене.
    an + der
  2. Er sitzt am Tisch.
    — Он сидит за столом.
    an + dem = am
  3. Sie wohnt am Meer.
    — Она живёт у моря.
    an + dem = am
§ Feste Verben mit an
С этими глаголами падеж предопределён — не зависит от wohin/wo. «an» + Akk в большинстве случаев.
denken an (+Akk)
Ich denke oft an dich.
— Я часто думаю о тебе.
glauben an (+Akk)
Sie glaubt an Gott.
— Она верит в Бога.
sich erinnern an (+Akk)
Ich erinnere mich an den Sommer.
— Я вспоминаю о лете.
sich gewöhnen an (+Akk)
Er gewöhnt sich an das neue Leben.
— Он привыкает к новой жизни.
teilnehmen an (+Dat)
Wir nehmen am Kurs teil.
— Мы участвуем в курсе.
leiden an (+Dat)
Sie leidet an einer Erkältung.
— Она страдает от простуды.
§Значения
sur, à (surface verticale/latérale)
räumlich — vertikaler oder seitlicher Kontakt
Espacel — contact vertical ou latéral
нейтральное
  1. Das Bild hängt an der Wand.
on (jours, dates)
zeitlich — bestimmte Tage und Zeitabschnitte
Temporellement — jours et périodes de temps déterminés
нейтральное
  1. Am Montag gehe ich ins Kino.
dans des locutions verbales fixes
in festen Wendungen mit Verb + an
Dans des expressions figées avec verbe + an
нейтральное
  1. Sie erinnert sich gern an die Schulzeit.
§Идиомы

Сообщить об ошибке