Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

auf

[aʊ̯f]
«двойной» предлог: Akk. при движении-направлении (wohin?), Dat. при местоположении (wo?).
Wechselpräposition: Akkusativ bei Richtung, Dativ bei Ort.
§ Akkusativ или Dativ?
wohin? Akkusativ
глаголы
legen stellen setzen sich setzen gehen fahren springen
  1. Ich lege das Buch auf den Tisch.
    — Я кладу книгу на стол.
    auf + den
  2. Sie geht auf die Straße.
    — Она выходит на улицу.
    auf + die
  3. Das Kind klettert auf das Dach.
    — Ребёнок лезет на крышу.
    auf + das
wo? Dativ
глаголы
liegen stehen sitzen sein bleiben warten
  1. Das Buch liegt auf dem Tisch.
    — Книга лежит на столе.
    auf + dem
  2. Sie steht auf der Straße.
    — Она стоит на улице.
    auf + der
  3. Die Katze schläft auf dem Dach.
    — Кошка спит на крыше.
    auf + dem
§ Feste Verben mit auf + Akk
С этими глаголами auf всегда управляет Akkusativ — вне зависимости от смысла «где/куда».
warten auf
Ich warte auf den Bus.
— Я жду автобус.
sich freuen auf
Ich freue mich auf den Urlaub.
— Я радуюсь (предстоящему) отпуску.
antworten auf
Er antwortet auf die Frage.
— Он отвечает на вопрос.
achten auf
Achte auf den Verkehr!
— Следи за движением!
hoffen auf
Wir hoffen auf besseres Wetter.
— Мы надеемся на лучшую погоду.
verzichten auf
Sie verzichtet auf Zucker.
— Она отказывается от сахара.
§Значения
sur
räumlich: oberhalb einer Fläche mit Kontakt
Espacellement : au-dessus d’une surface en contact
нейтральное
  1. Die Tasse steht auf dem Tisch.
en (langue) / à (événement, lieu de travail)
auf Deutsch, auf einer Party, auf der Arbeit
En allemand, lors d’une fête, au travail
нейтральное
  1. Wir sprechen auf Deutsch.
  2. Ich bin auf der Arbeit.
  3. Sie ist auf einer Party.
dans des expressions figées
in festen Wendungen
Dans des expressions figées
нейтральное
  1. Das machen wir auf keinen Fall so!
§Идиомы

Сообщить об ошибке