Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

mit

[mɪt]
всегда управляет Dativ. Покрывает сопровождение, инструмент/средство, возраст, принадлежность и время начала/протяжённости.
Präposition mit Dativ — Begleitung, Mittel, Alter, Zugehörigkeit, Zeitbeginn.
§ Dativ
wem? Dativ
глаголы
sprechen reden fahren spielen sich treffen umgehen kämpfen
  1. Er spricht mit dem Mann.
    — Он говорит с мужчиной.
    mit + dem
  2. Ich gehe mit der Freundin ins Kino.
    — Я иду с подругой в кино.
    mit + der
  3. Wir fahren mit den Kindern.
    — Мы едем с детьми.
    mit + den (+n)
  4. Sie schreibt mit einem Bleistift.
    — Она пишет карандашом.
    mit + einem
§ Feste Verben mit mit + Dat
Эти глаголы всегда идут в связке с mit — падеж следует за предлогом (Dat).
anfangen mit
Wir fangen mit der Übung an.
— Мы начинаем с упражнения.
aufhören mit
Hör mit dem Lärm auf!
— Прекрати шуметь!
rechnen mit
Ich rechne mit deiner Hilfe.
— Я рассчитываю на твою помощь.
sprechen mit
Ich spreche mit dem Chef.
— Я говорю с начальником.
sich beschäftigen mit
Er beschäftigt sich mit Geschichte.
— Он занимается историей.
einverstanden sein mit
Ich bin mit dem Plan einverstanden.
— Я согласен с планом.
zufrieden sein mit
Sie ist mit dem Ergebnis zufrieden.
— Она довольна результатом.
vergleichen mit
Vergleiche das mit dem Original.
— Сравни это с оригиналом.
Важно · личные местоимения

Для «с ним / с ней / с ними» — всегда mit + Dativ личных местоимений: mit ihm / mit ihr / mit ihnen. Формы «damit», «womit» заменяют «mit + неодушевлённое»: Womit schreibst du? — Damit.

§Значения
avec (compagnie)
drückt Begleitung aus — Person(en), mit denen man etwas tut
Exprime la compagnie — Personnes avec lesquelles on fait quelque chose.
нейтральное
  1. Ich gehe mit meiner Freundin ins Kino.
  2. Kommst du mit uns?
par, avec (moyen, instrument)
drückt das Mittel oder Instrument aus
Exprime le moyen ou l’instrument.
нейтральное
  1. Sie schreibt mit einem Bleistift.
  2. Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.
  3. Öffne die Tür mit diesem Schlüssel.
à (l’âge de)
drückt Alter aus
Exprime la vieillesse
нейтральное
  1. Sie hat mit 18 Jahren geheiratet.
  2. Mit drei konnte er schon lesen.
avec (caractéristique, attribut)
drückt Merkmal / Zusatz aus — "mit X" = "X vorhanden"
Indique une caractéristique / un ajout — « avec X » = « X est présent »
нейтральное
  1. das Haus mit dem roten Dach
  2. Kaffee mit Milch, bitte.
  3. ein Hotel mit Pool
avec (manière, attitude)
drückt Art und Weise aus
Exprime le mode ou la manière
нейтральное
  1. Er arbeitet mit Freude.
  2. Sag das bitte mit Respekt.
§Идиомы
§Связанные слова
ohne·bei·von

Сообщить об ошибке