angurten — WBuch

§Значения

пристегивать ремнем, обвязывать

Etwas mit einem Gurt oder einer Schlinge fest umwickeln oder sichern.

Закреплять что-либо с помощью ремня или петли.

нейтральное

Der Arbeiter gurte die schwere Last fest an.

— Рабочий пристегнул тяжелый груз ремнем.
Der Bergsteiger gurte seine schwere Kamera sicher an.

— Альпинист надежно пристегнул свою тяжелую камеру ремнем.

Синонимы

подпоясываться

Sich mit einem Gürtel oder Gurt fest um die Taille binden.

Опоясывать себя ремнем или поясом.

нейтральное

Er gurte sich den alten Ledergürtel an.

— Он подпоясался старым кожаным ремнем.
Bevor er die schwere Arbeit begann, gurtete er sich fest an.

— Прежде чем он начал тяжелую работу, он крепко подпоясался.

готовиться к трудностям

In der Umgangssprache: Sich auf eine große Aufgabe oder Belastung vorbereiten.

Подготовиться к тяжелой работе или испытаниям.

разговорное

☞ Переносное значение.

Wir müssen uns jetzt für die Krise angurten.

— Теперь нам нужно приготовиться к кризису.

angurtend	Präsens
angegurtet	Perfekt

an·gurtenangurten