fixieren — WBuch

§Значения

закреплять, фиксировать

Etwas an einem festen Ort oder in einer bestimmten Position befestigen.

Закреплять что-либо в определенном положении.

нейтральное

Er fixierte die Lampe mit Schrauben an der Wand.

— Он закрепил лампу на стене с помощью винтов.
Die Halterung muss fest fixiert werden.

— Крепеж должен быть плотно зафиксирован.

Синонимы

устанавливать, назначать

Einen Termin, ein Datum oder einen Plan festlegen oder verbindlich machen.

Окончательно устанавливать дату, время или план.

нейтральное официальное

Wir müssen den Termin für nächste Woche noch fixieren.

— Нам нужно еще установить дату на следующую неделю.
Haben Sie die Details des Vertrags schon fixiert?

— Вы уже закрепили детали контракта?

Синонимы

Антонимы

фиксировать (в химии)

In der Chemie oder Biologie: Einen Stoff oder Zustand dauerhaft stabilisieren.

Стабилизировать вещество или процесс химическим путем.

терминологическое

Der Chemiker fixierte die Probe mit einer speziellen Lösung.

— Химик зафиксировал пробу специальным раствором.

фиксировать (человека)

Eine Person körperlich oder psychisch an einem Ort festhalten oder unbeweglich machen.

Ограничивать подвижность человека.

нейтральное терминологическое

Die Sanitäter mussten den Patienten am Krankenwagen fixieren.

— Парамедики должны были зафиксировать пациента в машине скорой помощи.
Der Patient wurde zur Behandlung ruhig fixiert.

— Пациент был зафиксирован для проведения лечения.

fixierend	Präsens
fixiert	Perfekt