angurten — WBuch

§Значения

to strap, to belt

Etwas mit einem Gurt oder einer Schlinge fest umwickeln oder sichern.

To secure something using a strap or a loop.

нейтральное

Der Arbeiter gurte die schwere Last fest an.

— The worker strapped the heavy load down.
Der Bergsteiger gurte seine schwere Kamera sicher an.

— The climber securely strapped his heavy camera on.

Синонимы

umgürteln·anschnallen

to belt oneself

Sich mit einem Gürtel oder Gurt fest um die Taille binden.

To fasten a belt around one's waist.

нейтральное

Er gurte sich den alten Ledergürtel an.

— He belted himself with the old leather belt.
Bevor er die schwere Arbeit begann, gurtete er sich fest an.

— Before he started the heavy work, he belted himself tightly.

to brace oneself

In der Umgangssprache: Sich auf eine große Aufgabe oder Belastung vorbereiten.

To prepare oneself for a heavy task or hardship.

разговорное

☞ Metaphorical meaning.

Wir müssen uns jetzt für die Krise angurten.

— We have to brace ourselves for the crisis now.

angurtend	Präsens
angegurtet	Perfekt

an·gurtenangurten