anquirlen — WBuch

§Значения

размешивать, взбивать

Etwas mit einem Rührwerk oder einem Quirl kräftig umrühren oder mischen.

Интенсивно перемешивать что-либо с помощью венчика или миксера.

нейтральное

Du musst die Teigmasse kräftig anquirlen.

— Тебе нужно хорошенько размешать тесто.
Sie hat die Suppe kurz anquirlen.

— Она быстро размешала суп.

Синонимы

заводить (мотор), запускать

Eine Maschine oder einen Motor durch Starten in Betrieb nehmen.

Запускать двигатель или механизм в работу.

разговорное

Er hat den alten Traktor endlich anquirlen können.

— Ему наконец удалось завести старый трактор.
Kannst du den Motor mal eben anquirlen?

— Можешь быстро завести мотор?

раскачать, подстегнуть

Eine Person oder eine Gruppe durch Motivation oder Aktion in Schwung bringen.

Привести кого-либо в движение или побудить к действию.

разговорное

Der Trainer hat die Mannschaft wieder anquirlen müssen.

— Тренеру пришлось снова раскачать команду.
Wir müssen die Leute für das Projekt anquirlen.

— Нам нужно подстегнуть людей ради этого проекта.

anquirlend	Präsens
angequirlt	Perfekt

an·quirlen