anquirlen — WBuch

§Значения

to stir, to whisk

Etwas mit einem Rührwerk oder einem Quirl kräftig umrühren oder mischen.

To stir or mix something vigorously using a whisk or mixer.

нейтральное

Du musst die Teigmasse kräftig anquirlen.

— You have to whisk the dough vigorously.
Sie hat die Suppe kurz anquirlen.

— She stirred the soup briefly.

Синонимы

to crank up, to start (an engine)

Eine Maschine oder einen Motor durch Starten in Betrieb nehmen.

To start an engine or get a machine running.

разговорное

Er hat den alten Traktor endlich anquirlen können.

— He was finally able to crank up the old tractor.
Kannst du den Motor mal eben anquirlen?

— Can you just start the engine?

to stir up, to get someone going

Eine Person oder eine Gruppe durch Motivation oder Aktion in Schwung bringen.

To motivate or energize a person or group.

разговорное

Der Trainer hat die Mannschaft wieder anquirlen müssen.

— The coach had to get the team going again.
Wir müssen die Leute für das Projekt anquirlen.

— We need to stir up the people for the project.

anquirlend	Präsens
angequirlt	Perfekt

an·quirlen