anstrengen — WBuch

§Значения

стараться, напрягаться

Sich körperlich oder geistig sehr bemühen oder viel Energie aufwenden.

Прилагать большие усилия, физические или умственные.

нейтральное

☞ Обычно используется возвратное местоимение 'sich'.

Du musst dich mehr anstrengen, um die Prüfung zu bestehen.

— Тебе нужно больше стараться, чтобы сдать экзамен.
Er hat sich beim Sport sehr angestrengt.

— Он очень напрягся во время занятий спортом.
Er strengt sich beim Lernen an.

— Он старается при учёбе.

Синонимы

напрягать, нагружать

Etwas (eine Ressource, eine Kraft) beanspruchen oder übermäßig belasten.

Чрезмерно использовать или нагружать что-либо (например, зрение или нервы).

нейтральное

Die lange Fahrt strengte meine Konzentration an.

— Долгая поездка напрягла мою концентрацию.
Diese Aufgabe strengt das System stark an.

— Эта задача сильно нагружает систему.

Антонимы

наносить тонким слоем

Etwas (z. B. eine Farbe) dünn auftragen oder mit einer Schicht überziehen.

Наносить краску или другой материал тонким слоем.

терминологическое

стараться, прилагать усилия

Große körperliche oder geistige Mühe auf sich nehmen, um ein Ziel zu erreichen.

Прилагать большие усилия (физические или умственные).

нейтральное

Du musst dich beim Lernen mehr anstrengen.

— Тебе нужно больше стараться при учебе.
Er hat sich sehr angestrengt, die Prüfung zu bestehen.

— Он очень старался, чтобы сдать экзамен.

Синонимы

перенапрягаться

Sich übermäßig belasten oder überfordern, oft bis zur Erschöpfung.

Чрезмерно нагружать организм или психику.

нейтральное

☞ Часто связано с риском для здоровья.

Bitte streng dich nicht zu sehr an.

— Пожалуйста, не перенапрягайся слишком сильно.
Sie hat sich beim Sport zu sehr angestrengt.

— Она слишком сильно перенапряглась во время спорта.

Антонимы

sich entspannen

пытаться, стремиться

Sich bemühen oder versuchen, etwas Bestimmtes zu tun.

Прилагать усилия для достижения конкретной цели.

нейтральное

Wir strengen uns darum an, die Umwelt zu schützen.

— Мы стараемся защитить окружающую среду.
Er strengte sich an, pünktlich zu sein.

— Он пытался быть вовремя.

anstrengend	Präsens
angestrengt	Perfekt

an·strengenanstrengen