Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B1

bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|müh|en
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich um etwas/jemanden bemühen A— стараться ради чего-либо/кого-либо
„Er bemüht sich um eine neue Stelle."
sich bemühen, etwas zu tun A— стараться сделать что-либо
„Wir bemühen uns, die Fehler zu korrigieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
bemühen
Präteritum
bemühte
Partizip II
hat bemüht
§Значения
заниматься, уделять внимание
Sich intensiv mit einer Aufgabe oder einem Thema beschäftigen.
Усердно заниматься чем-либо или изучать вопрос.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um die Details des Projekts.
    — Он очень занимается деталями проекта.
  2. Wir haben uns intensiv mit der Materie bemüht.
    — Мы интенсивно занимались этим вопросом.
Синонимы
versuchen
стараться, прилагать усилия
Sich anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Прилагать усилия для достижения чего-либо.
нейтральное
☞ Обычно употребляется в возвратной форме с конструкцией «чтобы...».
  1. Ich bemühe mich, pünktlich zu sein.
    — Я стараюсь быть вовремя.
  2. Sie hat sich sehr um eine Lösung bemüht.
    — Она очень старалась найти решение.
обременять, утомлять
Jemanden oder etwas durch Anstrengung belasten oder beanspruchen.
Заставлять кого-либо прилагать усилия или утомлять.
возвышенное
☞ В этом смысле глагол чаще всего является переходным.
  1. Die neue Aufgabe bemüht seine Kräfte.
    — Новое задание испытывает на прочность его силы.
стараться, прилагать усилия
Sich intensiv anstrengen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
Прилагать усилия для достижения чего-либо.
нейтральное
  1. Er bemüht sich sehr um eine gute Note.
    — Он очень старается получить хорошую оценку.
  2. Wir haben uns sehr um eine Lösung bemüht.
    — Мы очень прилагали усилия, чтобы найти решение.
  3. Sie bemüht sich täglich um ihre Gesundheit.
    — Она ежедневно старается заботиться о своем здоровье.
стремиться, пытаться
Versuchen, etwas auf eine höfliche oder formelle Art zu tun.
Делать попытку в официальном контексте.
возвышенное официальное
☞ Более высокий регистр, чем 'versuchen'.
  1. Die Firma bemüht sich um eine schnelle Bearbeitung.
    — Фирма стремится к максимально быстрой обработке.
  2. Er bemühte sich, die Etikette zu wahren.
    — Он пытался соблюдать этикет.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich bemühe
du bemühst
er/sie/es bemüht
wir bemühen
ihr bemüht
sie/Sie bemühen
Präteritum претеритум
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Imperativ императив
—
bemühe (du)
—
bemühen wir
bemüht (ihr)
bemühen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich bemühe
du bemühest
er/sie/es bemühe
wir bemühen
ihr bemühet
sie/Sie bemühen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bemühte
du bemühtest
er/sie/es bemühte
wir bemühten
ihr bemühtet
sie/Sie bemühten
Partizip партицип
bemühend Präsens
bemüht Perfekt
Infinitiv инфинитив
bemühen
sich zu bemühen
§Идиомы
  • sich bemühen, den Schein zu wahren
    — стараться сохранять видимость
§Связанные слова
arbeiten·streben·kämpfen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B1
das

Bemühen

[bəˈmyːən]
По слогам be|mü|hen
§ Грамматика
Genitiv
des Bemühens
Meist als Singular (Singularetantum) verwendet
§Значения
старание, усилие
Die Anstrengung oder der Aufwand, den man betreibt, um ein Ziel zu erreichen.
Усилия или затраты, которые человек прилагает для достижения цели.
нейтральное
  1. Ohne ein großes Bemühen wird er die Prüfung nicht bestehen.
    — Без больших стараний он не сдаст экзамен.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
    — Несмотря на все его старания, он не смог решить проблему.
Синонимы
dieAnstrengung·dasBestreben·derEinsatz
усилие, попытка
Ein Versuch oder eine Bemühung, oft im Sinne einer gezielten Maßnahme.
Попытка или предпринятое действие для решения задачи.
нейтральное
  1. Trotz seines großen Bemühens konnte er das Problem nicht lösen.
    — Несмотря на все его большие усилия, он не смог решить проблему.
  2. Trotz seines großen Bemühens konnte er die Prüfung nicht bestehen.
    — Несмотря на его большие усилия, он не смог сдать экзамен.
§Идиомы
  • sich vergeblich bemühen
    — тщетно стараться
§Однокоренные
bemüht
старательный, прилагающий усилия
dieBemühung
усилие, старание
§Связанные слова
derFleiß·derEifer·dieArbeit

Сообщить об ошибке