anzuckern — WBuch

§Значения

посыпать сахаром

Mit Zucker bestreuen oder mit Zucker versetzen.

Посыпать поверхность сахаром.

нейтральное

Er zuckert die Erdbeeren vor dem Servieren an.

— Он посыпает клубнику сахаром перед подачей.
Der Koch zuckert die frischen Beeren vor dem Servieren an.

— Повар посыпает свежие ягоды сахаром перед подачей.

Синонимы

подслащивать

Etwas durch die Zugabe von Zucker süßer machen.

Добавлять сахар для придания сладости.

нейтральное

Man kann den Tee mit etwas Honig anzuckern.

— Чай можно подсластить небольшим количеством меда.
Der Koch zuckert die saure Soße mit etwas Honig an.

— Повар подслащивает кислый соус небольшим количеством меда.

приукрашивать

Etwas beschönigen oder durch schmeichelhafte Worte angenehmer erscheinen lassen.

Делать что-либо более приятным или менее суровым.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er versuchte, die schlechte Nachricht etwas anzuzuckern.

— Он пытался немного приукрасить плохую новость.
Er versuchte, die harte Kritik mit Komplimenten etwas anzuzuckern.

— Он попытался немного приукрасить жесткую критику комплиментами.

anzuckernd	Präsens
angezuckert	Perfekt

an·zuckern