anzuckern — WBuch

§Значения

to sprinkle with sugar

Mit Zucker bestreuen oder mit Zucker versetzen.

To sprinkle the surface with sugar.

нейтральное

Er zuckert die Erdbeeren vor dem Servieren an.

— He sprinkles the strawberries with sugar before serving.
Der Koch zuckert die frischen Beeren vor dem Servieren an.

— The chef sprinkles the fresh berries with sugar before serving.

Синонимы

to sweeten

Etwas durch die Zugabe von Zucker süßer machen.

To add sugar to make something sweet.

нейтральное

Man kann den Tee mit etwas Honig anzuckern.

— You can sweeten the tea with a little honey.
Der Koch zuckert die saure Soße mit etwas Honig an.

— The chef sweetens the sour sauce with a little honey.

to sugarcoat

Etwas beschönigen oder durch schmeichelhafte Worte angenehmer erscheinen lassen.

To make something more pleasant or less harsh.

возвышенное

☞ Metaphorical meaning.

Er versuchte, die schlechte Nachricht etwas anzuzuckern.

— He tried to sugarcoat the bad news a little.
Er versuchte, die harte Kritik mit Komplimenten etwas anzuzuckern.

— He tried to sugarcoat the harsh criticism a bit with compliments.

anzuckernd	Präsens
angezuckert	Perfekt

an·zuckern