aufbieten — WBuch

§Значения

мобилизовать, задействовать

Ressourcen, Kräfte oder Mittel zur Verfügung stellen oder mobilisieren.

Собрать и использовать силы, средства или ресурсы.

нейтральное

Die Regierung muss alle verfügbaren Mittel aufbieten.

— Правительство должно мобилизовать все доступные средства.
Er hat enorme Kräfte aufgeboten, um das Projekt zu retten.

— Он задействовал огромные силы, чтобы спасти проект.

Синонимы

вызывать (сопротивление)

Einen Widerstand oder eine Gegenreaktion hervorrufen.

Сталкиваться с противодействием или сопротивлением.

нейтральное

Der neue Plan bot heftigen Widerstand auf.

— Новый план вызвал сильное сопротивление.
Die Reformen boten großen Protest auf.

— Реформы вызвали массовые протесты.

проявлять, проявлять (мужество)

Etwas (z. B. Mut oder Geduld) zeigen oder aufbringen.

Проявлять определенное качество, например, смелость.

возвышенное

Sie bot allen Mut auf, die schwierige Prüfung zu bestehen.

— Она проявила всё свое мужество, чтобы сдать сложный экзамен.
Er hat die nötige Geduld aufgeboten.

— Он проявил необходимое терпение.

предлагать цену (на аукционе)

In einem Auktionsverfahren ein Gebot abgeben.

Делать ставку на аукционе.

терминологическое

☞ Устаревший или узкоспециальный термин.

Er bot einen hohen Preis auf das Gemälde auf.

— Он предложил высокую цену за картину.

aufbietend	Präsens
aufgeboten	Perfekt

auf·bieten