aufbringen — WBuch

§Значения

собирать (силы), находить (мужество)

Die nötige Energie, Kraft oder den Mut für etwas finden oder sammeln.

Найти в себе силы, мужество или энергию для действия.

нейтральное

Ich konnte keine Kraft mehr aufbringen.

— Я больше не мог собрать силы.
Er hat den Mut aufgebracht, die Wahrheit zu sagen.

— Он нашел в себе мужество, чтобы сказать правду.

Синонимы

собирать (деньги), выделять (средства)

Einen bestimmten Betrag an Geld sammeln oder bereitstellen.

Обеспечить наличие определенной суммы денег.

нейтральное

Wir müssen das Geld für das Projekt aufbringen.

— Мы должны собрать деньги для проекта.
Die Firma hat die Mittel schnell aufgebracht.

— Фирма быстро выделила средства.

Синонимы

выдвигать (возражение), высказывать

Einen Einwand, eine Frage oder eine Kritik vorbringen oder äußern.

Высказать замечание, вопрос или критику.

нейтральное официальное

Er hat berechtigte Kritik aufgebracht.

— Он высказал обоснованную критику.
Darf ich dazu einen Einwand aufbringen?

— Могу ли я выдвинуть возражение по этому поводу?

наносить (слой), распределять

Etwas (z. B. eine Substanz) auf eine Oberfläche auftragen oder verteilen.

Наносить вещество на поверхность.

терминологическое

Die Farbe muss gleichmäßig aufgebracht werden.

— Краску нужно наносить равномерно.
Sie hat eine dünne Schicht Lack aufgebracht.

— Она нанесла тонкий слой лака.

aufbringend	Präsens
aufgebracht	Perfekt

auf·bringen