aufbieten — WBuch

§Значения

to muster, to mobilize

Ressourcen, Kräfte oder Mittel zur Verfügung stellen oder mobilisieren.

To gather and deploy forces, means, or resources.

нейтральное

Die Regierung muss alle verfügbaren Mittel aufbieten.

— The government must muster all available means.
Er hat enorme Kräfte aufgeboten, um das Projekt zu retten.

— He mobilized enormous forces to save the project.

Синонимы

to meet (resistance)

Einen Widerstand oder eine Gegenreaktion hervorrufen.

To encounter or provoke resistance.

нейтральное

Der neue Plan bot heftigen Widerstand auf.

— The new plan met with fierce resistance.
Die Reformen boten großen Protest auf.

— The reforms provoked great protest.

to muster, to show

Etwas (z. B. Mut oder Geduld) zeigen oder aufbringen.

To display a certain quality, such as courage.

возвышенное

Sie bot allen Mut auf, die schwierige Prüfung zu bestehen.

— She mustered all her courage to pass the difficult exam.
Er hat die nötige Geduld aufgeboten.

— He showed the necessary patience.

to bid

In einem Auktionsverfahren ein Gebot abgeben.

To make a bid at an auction.

терминологическое

☞ Archaic or highly specialized term.

Er bot einen hohen Preis auf das Gemälde auf.

— He bid a high price for the painting.

aufbietend	Präsens
aufgeboten	Perfekt

auf·bieten