auffahren — WBuch

§Значения

врезаться, налететь

Mit einem Fahrzeug plötzlich gegen ein Hindernis oder ein anderes Fahrzeug prallen.

Столкновение транспортного средства с препятствием.

нейтральное

Der LKW ist auf das stehende Auto aufgefahren.

— Грузовик врезался в стоящую машину.
Er ist bei starkem Regen auf das Heck aufgefahren.

— Он врезался в заднюю часть машины во время сильного дождя.

Синонимы

выезжать на (дорогу)

Auf eine Straße oder einen Weg auffahren.

Начинать движение по определенной трассе.

нейтральное

Wir sind gerade auf die Autobahn aufgefahren.

— Мы только что выехали на автостраду.
Das Auto fährt langsam auf die Landstraße auf.

— Машина медленно выезжает на проселочную дорогу.

Синонимы

Антонимы

откидывать, разворачивать

Etwas (z. B. eine Klappe oder ein Dach) nach oben oder außen bewegen.

Механическое раскрытие или выдвижение чего-либо.

нейтральное

Das Verdeck des Cabrios ist automatisch aufgefahren.

— Тент кабриолета был автоматически развернут.
Die Schutzklappe fährt bei Gefahr sofort auf.

— Защитная заслонка немедленно откидывается при опасности.

внезапно появиться, разразиться

In einem großen Stil oder plötzlich erscheinen oder auftreten.

Внезапное возникновение или масштабное проявление.

возвышенное

Ein gewaltiger Sturm ist über das Land aufgefahren.

— На страну обрушился мощный шторм.

auffahrend	Präsens
aufgefahren	Perfekt

auf·fahren