hochfahren — WBuch

§Значения

запускать (компьютер)

Ein Computer-System oder ein elektronisches Gerät einschalten und betriebsbereit machen.

Включать компьютер или электронное устройство.

нейтральное

Ich muss erst meinen Laptop hochfahren.

— Мне нужно сначала запустить мой ноутбук.
Das System ist bereits hochgefahren.

— Система уже запущена.

Синонимы

Антонимы

поднимать (вверх)

Etwas nach oben bewegen, zum Beispiel einen Aufzug oder eine Plattform.

Перемещать что-либо вверх.

нейтральное

Der Lastenaufzug fährt die Ware nach oben hoch.

— Грузовой лифт поднимает товар наверх.
Wir haben die Plattform langsam hochgefahren.

— Мы медленно подняли платформу.

ехать вверх / на север

Eine Strecke mit einem Fahrzeug in Richtung Norden oder bergauf befahren.

Двигаться на транспортном средстве вверх по склону или на север.

нейтральное

Wir sind am Wochenende die Alpen hochgefahren.

— В выходные мы поехали вверх в Альпы.
Das Auto fährt die Straße steil hoch.

— Машина круто едет вверх по дороге.

наращивать, развертывать

Etwas (z. B. eine Produktion oder ein Projekt) intensivieren oder beschleunigen.

Увеличивать масштаб или интенсивность процесса.

нейтральное

Die Firma will die Produktion schnell hochfahren.

— Фирма хочет быстро нарастить производство.
Sie haben das Projekt erfolgreich hochgefahren.

— Они успешно развернули проект.

hochfahrend	Präsens
hochgefahren	Perfekt

hoch·fahren