aufheizen — WBuch

§Значения

нагревать, отапливать

Einen Raum oder ein Objekt durch Zufuhr von Wärme wärmer machen.

Повышать температуру в помещении или нагревать предмет.

нейтральное

Wir müssen das Wohnzimmer schnell aufheizen.

— Нам нужно быстро нагреть гостиную.
Die Heizung hat das Zimmer gestern aufgeheizt.

— Обогреватель вчера нагрел комнату.

Синонимы

раздувать, накалять

Eine Situation, eine Stimmung oder eine Debatte emotional intensivieren oder anheizen.

Усиливать напряженность ситуации, спора или эмоций.

нейтральное возвышенное

Die Politiker haben die Stimmung aufgeheizt.

— Политики накалили обстановку.
Seine Worte heizen die Debatte weiter auf.

— Его слова продолжают раздувать дебаты.

Антонимы

разогреваться

Sich selbst durch körperliche Anstrengung oder Hitze stark erwärmen.

Становиться горячим (о теле или организме).

нейтральное

Nach dem Laufen hat er sich stark aufgeheizt.

— После бега он сильно разогрелся.
Ich heize mich beim Sport immer auf.

— Я всегда разогреваю себя во время занятий спортом.

aufheizend	Präsens
aufgeheizt	Perfekt

auf·heizenaufheizen