aufploppen — WBuch

§Значения

всплывать

Plötzlich und sichtbar auf einer Oberfläche oder in einem digitalen Interface erscheinen.

Внезапно появиться на экране или поверхности.

разговорное

Plötzlich ist eine Fehlermeldung auf dem Bildschirm aufgeploppt.

— Внезапно на экране всплыло сообщение об ошибке.
Die Benachrichtigung ploppt ständig auf.

— Уведомление постоянно всплывает.

Синонимы

выскакивать (с хлопком)

Mit einem ploppenden Geräusch aus einer Flüssigkeit oder einem Behälter hervorkommen.

Выходить с характерным звуком из чего-либо.

нейтральное

внезапно появиться

Plötzlich und unerwartet in einer Gruppe oder einem sozialen Umfeld auftauchen.

Неожиданно возникнуть в определенном месте или кругу.

разговорное

Er ist plötzlich auf der Party aufgeploppt.

— Он внезапно появился на вечеринке.
Neue Konkurrenten sind am Markt aufgeploppt.

— На рынке внезапно появились новые конкуренты.

aufploppend	Präsens
aufgeploppt	Perfekt

auf·ploppen