erscheinen — WBuch

§Значения

появляться

Sichtbar werden oder plötzlich vor jemandem auftauchen.

Становиться видимым или внезапно возникать.

нейтральное

Plötzlich erschien ein Schatten an der Wand.

— Внезапно на стене появилась тень.
Die Sonne ist hinter den Wolken erschienen.

— Солнце появилось из-за облаков.

Синонимы

выходить (в свет), издаваться

Veröffentlicht werden (z. B. ein Buch oder ein Artikel).

Быть опубликованным (о книге, журнале и т. д.).

нейтральное

Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.

— Его новая книга выходит в следующем месяце.
Der Roman ist gestern erschienen.

— Роман был издан вчера.

Синонимы

Антонимы

казаться, выглядеть

Einen bestimmten Eindruck machen oder wirken.

Производить определенное впечатление.

нейтральное

☞ Часто используется с дательным падежом.

Die Situation erscheint mir sehr kompliziert.

— Ситуация кажется мне очень сложной.
Er ist gestern sehr müde erschienen.

— Вчера он выглядел очень усталым.
Er erscheint als sehr freundlicher Mensch.

— Он кажется очень добрым человеком.

явиться, присутствовать

An einem Ort oder einer Veranstaltung anwesend sein.

Прийти или присутствовать на мероприятии.

нейтральное

☞ Часто в значении «намечается на» (например, какое-либо заседание).

появляться, быть указанным (на списке, экране)

Auf einem Dokument, einer Liste, einem Bildschirm oder einer Anzeige sichtbar oder aufgeführt sein.

Быть видимым или указанным на документе, в списке, на экране или на дисплее.

erscheinend	Präsens
erschienen	Perfekt