aufpoppen — WBuch

§Значения

всплывать (на экране)

Plötzlich und unerwartet auf einem Bildschirm erscheinen (z. B. ein Fenster oder eine Meldung).

Внезапно появляться в виде окна или уведомления на мониторе.

разговорное

Plötzlich poppt eine Fehlermeldung auf dem Monitor auf.

— Внезапно на мониторе всплывает сообщение об ошибке.
Warum sind diese Werbefenster einfach so aufgepoppt?

— Почему эти рекламные окна просто так всплыли?

Синонимы

внезапно появиться

Plötzlich auftauchen oder sichtbar werden.

Неожиданно возникнуть или стать заметным.

разговорное

Ein alter Bekannter ist gestern auf der Party aufgepoppt.

— Вчера на вечеринке внезапно появился старый знакомый.
Neue Probleme poppen immer dann auf, wenn man Ruhe hat.

— Новые проблемы всегда возникают именно тогда, когда у тебя есть покой.

лопаться, хлопать

Mit einem ploppenden Geräusch aufplatzen oder aufpoppen (z. B. Seifenblasen).

Резко лопаться с характерным звуком.

нейтральное

Die Seifenblase ist ganz leise aufgepoppt.

— Мыльный пузырь совсем тихо лопнул.

aufpoppend	Präsens
aufgepoppt	Perfekt

auf·poppen