aufprägen — WBuch

§Значения

впечатлять, запечатлеть

Etwas dauerhaft in das Gedächtnis oder das Bewusstsein eines Menschen einprägen.

Навсегда запечатлеть что-либо в памяти или сознании.

нейтральное

Das Erlebnis hat sich tief in sein Gedächtnis aufgeprägt.

— Это переживание глубоко запечатлелось в его памяти.
Die Lehrerin prägt den Schülern wichtige Werte auf.

— Учительница внушает ученикам важные ценности.

Синонимы

вытиснять, оттискивать

Ein Muster, eine Form oder ein Zeichen physisch auf eine Oberfläche drücken.

Физически выдавливать узор или знак на поверхности.

нейтральное

Das Siegel wurde auf das weiche Leder aufgeprägt.

— Печать была вытиснена на мягкой коже.
Die Maschine prägt das Logo auf die Metallplatten auf.

— Машина оттискивает логотип на металлические пластины.

накладывать, придавать (черты)

Einer Sache oder Person eine bestimmte Eigenschaft oder einen Charakterzug verleihen.

Придавать чему-либо определенный характер или стиль.

возвышенное

Die Krise hat dem Land eine neue Richtung aufgeprägt.

— Кризис придал стране новое направление.
Sein Stil prägt das gesamte Werk auf.

— Его стиль накладывает отпечаток на все его произведение.

aufprägend	Präsens
aufgeprägt	Perfekt

auf·prägen