собраться с духом, заставить себя
Sich nach einer Phase der Erschöpfung, Niederlage oder Trägheit wieder sammeln und zu einer Handlung motivieren.
Преодолеть апатию или усталость, чтобы начать действовать.
-
Er musste sich erst aufraffen, um mit der Arbeit zu beginnen.— Ему пришлось сначала собраться с духом, чтобы начать работу.
-
Nach der Niederlage raffen sie sich wieder auf.— После поражения они снова берутся за дело.
-
Ich habe mich endlich aufgerafft und bin zum Sport gegangen.— Я наконец-то заставил себя и пошел на спорт.