aufspießen — WBuch

§Значения

насаживать на острие, протыкать

Etwas oder jemanden mit einem spitzen Gegenstand (z. B. einem Spieß) durchstechen.

Протыкать что-либо или кого-либо острым предметом.

нейтральное

Der Jäger hat die Beute auf einen Pfahl aufgespießt.

— Охотник насадил добычу на кол.
Er aufspießte den Apfel mit einem langen Messer.

— Он проткнул яблоко длинным ножом.

нанизывать на шампур

Etwas auf einen Stab stecken, um es zu braten oder zu präsentieren.

Нанизывать продукты на палочку для жарки.

нейтральное

Wir haben das Fleisch für das Grillfest aufgespießt.

— Мы нанизали мясо на шампуры для гриля.
Der Koch aufspießt die Würstchen auf den Holzstab.

— Повар нанизывает сосиски на деревянную палочку.

поймать на крючок, подловить

Jemanden metaphorisch festsetzen oder in eine Falle locken.

Заманивать в ловушку или ловить на чем-то.

разговорное

Die Polizei konnte den Dieb endlich aufspießen.

— Полиции наконец удалось поймать вора.

aufspießend	Präsens
aufgespießt	Perfekt

auf·spießen