auftauen — WBuch

§Значения

to defrost, to thaw

Eis oder gefrorene Substanzen durch Wärme wieder in den flüssigen Zustand versetzen.

To change frozen food from a solid to a liquid state.

нейтральное

Ich muss das Fleisch erst langsam auftauen.

— I have to thaw the meat slowly first.
Hast du die Erbsen schon aufgetaut?

— Have you already thawed the peas?

Синонимы

to thaw, to thaw out

Das Wetter wird wärmer, sodass gefrorener Boden oder Eis schmilzt.

When ice or ground melts due to warming weather.

нейтральное

Im Frühling tauen die Seen langsam auf.

— In spring, the lakes slowly thaw.
Der Boden ist nach dem Frost wieder aufgetaut.

— The ground has thawed again after the frost.

Антонимы

to thaw out, to soften up

Eine Person wird emotional wieder zugänglicher oder weniger distanziert.

To become less emotionally cold or reserved.

разговорное

Nach dem Gespräch ist er etwas aufgetaut.

— He has thawed out a bit after the conversation.
Sie ist erst nach einer Stunde richtig aufgetaut.

— She only really softened up after an hour.

auftauend	Präsens
aufgetaut	Perfekt

auf·tauen