gefrieren — WBuch

§Значения

замерзать, превращаться в лед

Zu Eis oder gefrorenem Zustand werden.

Превращаться в лед или становиться твердым из-за холода.

нейтральное

Das Wasser im See ist über Nacht gefroren.

— Вода в озере замерзла за ночь.
Wenn die Temperatur sinkt, gefriert der Regen.

— Когда температура падает, дождь превращается в лед.

Синонимы

застывать, сковывать (льдом)

Etwas durch Kälte unbeweglich machen oder fest werden lassen.

Застывать или становиться неподвижным под воздействием холода.

нейтральное

Die Leitungen sind im Winter komplett gefroren.

— Трубопроводы полностью замерзли зимой.
Das Fett ist in der Pfanne gefroren.

— Жир в сковороде застыл.

Антонимы

оцепенеть, застыть

In übertragenem Sinne: plötzliche Erstarrung oder emotionale Kälte zeigen.

Внезапно замереть от страха или шока.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Vor Schreck ist ihr das Blut in den Adern gefroren.

— От испуга у нее кровь застыла в жилах.
Er gefriert förmlich vor Angst.

— Он буквально оцепенел от страха.

gefrierend	Präsens
gefroren	Perfekt