Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B1

schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas schmilzt N— что-то плавится/тает
„Das Eis schmilzt in der Sonne."
zu etwas schmelzen D— плавиться в (что-то)
„Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit."
etw. schmelzen A— что-то растопить
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
schmelzen
Präteritum
schmolz
Partizip II
ist geschmolzen
§Значения
плавиться, таять
Durch Hitze in den flüssigen Zustand übergehen.
Переходить из твердого состояния в жидкое под воздействием тепла.
нейтральное
  1. Das Eis schmilzt in der warmen Sonne.
    — Лед тает на теплом солнце.
  2. Die Butter ist in der Pfanne geschmolzen.
    — Масло расплавилось на сковороде.
Синонимы
tauen·liquefizieren
расплавлять
Etwas durch Wärme verflüssigen.
Превращать твердое вещество в жидкость с помощью нагрева.
нейтральное
  1. Der Schmied schmilzt das Gold.
    — Кузнец расплавляет золото.
  2. Wir haben das alte Eisen geschmolzen.
    — Мы расплавили старое железо.
Синонимы
dahinschmelzen
Антонимы
gefrieren·erstarren
растаять (от чувств)
Sehr stark von Gefühlen (wie Liebe oder Rührung) bewegt werden.
Испытывать сильное эмоциональное воздействие.
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Ihr Herz schmolz bei seinem Lächeln.
    — Ее сердце растаяло при его улыбке.
  2. Ich schmelze jedes Mal, wenn er mich ansieht.
    — Я каждый раз таю, когда он смотрит на меня.
испаряться, исчезать
Sich auflösen oder verschwinden (z. B. bei Reichtum oder Eis).
Постепенно исчезать или уменьшаться.
нейтральное
  1. Seine Ersparnisse sind durch die Inflation geschmolzen.
    — Его сбережения испарились из-за инфляции.
  2. Die Wolken schmelzen langsam im Licht.
    — Облака медленно растворяются в свете.
превращаться (при таянии/плавлении) во что-то
Durch Erwärmung in eine andere (meist flüssige) Form übergehen und dabei zu etwas werden.
При нагревании переходить в иную (обычно жидкую) форму и при этом превращаться во что-то.
  1. Die Butter schmilzt zu einer Flüssigkeit.
    — Масло тает, превращаясь в жидкость.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich schmelze
du schmilzt
er/sie/es schmilzt
wir schmelzen
ihr schmelzt
sie/Sie schmelzen
Präteritum претеритум
ich schmolz
du schmolzest
er/sie/es schmolz
wir schmolzen
ihr schmolzt
sie/Sie schmolzen
Imperativ императив
—
schmelze (du)
—
schmelzen wir
schmelzt (ihr)
schmelzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich schmelze
du schmelzest
er/sie/es schmelze
wir schmelzen
ihr schmelzet
sie/Sie schmelzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich schmolze
du schmolzest
er/sie/es schmolze
wir schmolzen
ihr schmolzet
sie/Sie schmolzen
Partizip партицип
schmelzend Präsens
geschmolzen Perfekt
Infinitiv инфинитив
schmelzen
zu schmelzen
§Идиомы
  • das Herz schmilzt
    — сердце тает (от умиления)
§Связанные слова
flüssig·verflüssigen·dieTemperatur
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C1
das

Schmelzen

[ˈʃmɛltsn̩]
По слогам schmel|zen
§ Грамматика
Genitiv
des Schmelzens
Plural
—
§Значения
плавление
Der Vorgang, bei dem ein fester Stoff durch Hitze in den flüssigen Zustand übergeht.
Процесс перехода твердого вещества в жидкое состояние под воздействием тепла.
нейтральное
  1. Das Schmelzen des Eis in der Sonne ist unaufhaltsam.
    — Плавление льда на солнце невозможно остановить.
  2. Das kontrollierte Schmelzen der Metalle erfordert hohe Temperaturen.
    — Контролируемое плавление металлов требует высоких температур.
Синонимы
dieLiquidation
§Идиомы
  • mit den Augen schmelzen lassen
    — смотреть с обожанием
§Однокоренные
geschmolzen
расплавленный, растопленный
zerschmelzen
расплавлять
dieSchmelze
плавление
schmelzbar
плавкий
§Связанные слова
derTau·dieFlüssigkeit·dieHitze

Сообщить об ошибке