auspolstern — WBuch

§Значения

набивать (мягким материалом), уплотнять

Etwas mit weichem Material füllen oder auslegen, um es bequemer oder schützender zu machen.

Набивать что-либо мягким материалом для комфорта или защиты.

нейтральное

Der Sattel wurde mit weichem Leder auspolstert.

— Седло было набито мягкой кожей.
Wir müssen die Kissen noch mit Daunen auspolstern.

— Нам нужно еще набить подушки пухом.

Синонимы

заполнять пустоты, выравнивать

Einen Hohlraum oder eine Lücke mit Material auffüllen, um eine glatte Oberfläche zu erzeugen.

Заполнять пустоты материалом для создания ровной поверхности.

нейтральное

Die Handwerker haben die Risse in der Wand ausgepolstert.

— Мастера заполнили трещины в стене.
Er hat die Lücke im Regal mit Papier ausgepolstert.

— Он заполнил пустоту на полке бумагой.

создавать объем (визуально)

Eine Person oder eine Sache durch künstliche Mittel (z. B. Kleidung) optisch massiver oder voluminöser erscheinen lassen.

Делать фигуру или предмет визуально более объемным.

нейтральное

Sie hat ihre Jacke mit Einlagen ausgepolstert.

— Она создала объем своей куртке с помощью подкладок.
Das Kostüm wurde so ausgepolstert, dass er breiter wirkt.

— Костюм был так набит, чтобы он казался шире.

auspolsternd	Präsens
ausgepolstert	Perfekt

aus·polstern