polstern — WBuch

§Значения

набивать мягким материалом, уплотнять

Etwas mit weichem Material ausfüllen, um es bequem oder weich zu machen.

Набивать чем-то мягким для комфорта.

нейтральное

Der Schreiner polstert den alten Sessel neu.

— Столяр заново набивает старое кресло.
Wir haben die Kissen mit Federn gepolstert.

— Мы набили подушки перьями.

Синонимы

создавать резерв, наращивать (средства)

Einen Betrag oder eine Reserve erhöhen, um Puffer für die Zukunft zu schaffen.

Увеличивать запасы или бюджет для создания буфера.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в финансовом контексте.

Die Firma muss ihre Reserven für Krisen polstern.

— Фирма должна наращивать резервы на случай кризиса.
Er hat sein Budget für das nächste Jahr gepolstert.

— Он создал резерв в своем бюджете на следующий год.

Синонимы

амортизировать, подкладывать прокладку

Etwas durch zusätzliche Schichten schützen oder dämpfen.

Использовать прокладки для защиты или смягчения ударов.

нейтральное

Man sollte die empfindlichen Teile mit Schaumstoff polstern.

— Следует подложить пенопласт под хрупкие детали.
Die Kanten des Pakets wurden gut gepolstert.

— Края посылки были хорошо амортизированы.

polsternd	Präsens
gepolstert	Perfekt