ausschleichen

§Значения

to slip away, to sneak out

Sich unauffällig, heimlich oder schleichend von einem Ort oder einer Gruppe entfernen.

To leave a place or a group of people quietly or secretly.

нейтральное

Er ist leise aus dem Zimmer ausgeschlichen.

— He slipped quietly out of the room.
Die Diebe sind nachts aus dem Haus ausgeschlichen.

— The thieves slipped out of the house during the night.

Синонимы

hinausschleichen·sich davonschleichen

Антонимы

to taper off, to phase out

Einen Prozess oder eine Wirkung langsam und schrittweise beenden oder abklingen lassen.

The gradual reduction in intensity or the phasing out of a process.

нейтральное терминологическое

Die Wirkung des Medikaments schleicht langsam aus.

— The effect of the medication is slowly tapering off.
Die Inflation ist über Monate hinweg ausgeschlichen.

— Inflation has gradually tapered off over several months.

Синонимы

to worm one's way out

Sich durch unauffälliges Verhalten aus einer Verpflichtung oder einer Situation herauswinden.

To use subtle tactics to avoid a responsibility or situation.

разговорное

Er versucht, sich aus der Verantwortung auszuschleichen.

— He is trying to worm his way out of responsibility.

ausschleichend	Präsens
ausgeschlichen	Perfekt

aus·schleichenausschleichen