auszuzeln — WBuch

§Значения

выуживать, выжимать

Etwas mühsam oder mit großer Anstrengung aus einer Quelle herausholen oder gewinnen.

Трудом или большими усилиями получить что-либо из источника.

разговорное

Er hat die letzten Informationen mühsam ausgezuzelt.

— Он с трудом выудил последние сведения.
Wir müssen noch ein bisschen Budget auszuzeln.

— Нам нужно еще немного выжать из бюджета.

Синонимы

выковыривать, выуживать по крупицам

Etwas sehr Kleines oder Unwesentliches mühsam aus etwas herauslösen oder extrahieren.

Трудом извлекать мелкие детали или незначительные части.

разговорное

Sie hat sich die Details aus dem Text ausgezuzelt.

— Она выудила детали из текста по крупицам.

выбираться, выкарабкиваться

Sich mühsam aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand herauskämpfen.

С трудом выбраться из сложной ситуации.

разговорное

Er versucht, sich aus dem Schlamassel auszuzuzeln.

— Он пытается выпутаться из этой неразберихи.
Hast du dich endlich aus der Krise ausgezuzelt?

— Ты наконец-то выкарабкался из кризиса?

auszuzelnd	Präsens
ausgezuzelt	Perfekt

aus·zuzelnauszuzeln