auszuzeln — WBuch

§Значения

to squeeze out, to extract with difficulty

Etwas mühsam oder mit großer Anstrengung aus einer Quelle herausholen oder gewinnen.

To obtain something from a source with great effort.

разговорное

Er hat die letzten Informationen mühsam ausgezuzelt.

— He squeezed out the last pieces of information with great effort.
Wir müssen noch ein bisschen Budget auszuzeln.

— We have to squeeze out a little more budget.

Синонимы

to pick out, to glean

Etwas sehr Kleines oder Unwesentliches mühsam aus etwas herauslösen oder extrahieren.

To painstakingly extract small or insignificant parts.

разговорное

Sie hat sich die Details aus dem Text ausgezuzelt.

— She picked out the details from the text bit by bit.

to worm one's way out

Sich mühsam aus einer schwierigen Situation oder einem Zustand herauskämpfen.

To struggle to get out of a difficult situation.

разговорное

Er versucht, sich aus dem Schlamassel auszuzuzeln.

— He is trying to worm his way out of this mess.
Hast du dich endlich aus der Krise ausgezuzelt?

— Have you finally struggled your way out of the crisis?

auszuzelnd	Präsens
ausgezuzelt	Perfekt

aus·zuzelnauszuzeln