beieinanderbleiben

§Значения

to stay together, to stay close

In der Nähe von anderen Personen oder einer Gruppe verweilen oder sich bei ihnen aufhalten.

To remain in the vicinity of others or stay with a group.

нейтральное

Die Kinder sollten in der Menge beieinanderbleiben.

— The children should stay together in the crowd.
Wir sind den ganzen Abend beieinandergeblieben.

— We stayed close to each other all evening.

Синонимы

zusammenbleiben·sich nicht trennen

to stick together, to stay together

Eine enge soziale Verbindung oder Beziehung aufrechterhalten und nicht getrennt werden.

To maintain a close relationship and not part ways.

нейтральное

Trotz der Krise sind die Freunde beieinandergeblieben.

— Despite the crisis, the friends stuck together.
Sie wollen unbedingt jahrelang beieinanderbleiben.

— They really want to stay together for years.

to stick to (a decision/opinion), to stay in agreement

Bei einer gemeinsamen Meinung, einem Plan oder einer Entscheidung bleiben.

To remain consistent with a shared opinion or plan.

нейтральное

Wir müssen bei diesem Plan beieinanderbleiben.

— We must stick to this plan.
Sind wir uns bei der Entscheidung beieinandergeblieben?

— Did we stay in agreement regarding the decision?

beieinanderbleibend	Präsens
beieinandergeblieben	Perfekt

beieinander·bleiben