zusammenhalten

§Значения

держаться вместе

Gemeinsam gegen äußere Schwierigkeiten oder Widerstände agieren und die Gemeinschaft bewahren.

Проявлять солидарность и поддерживать единство в трудных ситуациях.

нейтральное

In Krisenzeiten müssen wir als Team zusammenhalten.

— В кризисные времена мы должны держаться вместе как команда.
Sie haben in der schwierigen Phase fest zusammengehalten.

— В трудный период они крепко держались вместе.

Синонимы

держаться вместе, не распадаться

Physisch aneinanderhaften oder durch eine Verbindung fest verbunden bleiben.

Физически не распадаться на части.

нейтральное

Der Kleber sorgt dafür, dass die Teile zusammenhalten.

— Клей обеспечивает то, что детали держатся вместе.
Die alten Steine halten nicht mehr gut zusammen.

— Старые камни больше не держатся хорошо вместе.

Синонимы

составлять единое целое

In einem Gefüge oder System eine funktionierende Einheit bilden.

Работать как единая, согласованная система.

нейтральное

Die verschiedenen Abteilungen müssen besser zusammenhalten.

— Различные отделы должны лучше составлять единое целое.
Ein Staat kann nur funktionieren, wenn seine Institutionen zusammenhalten.

— Государство может функционировать, только если его институты составляют единое целое.

zusammenhaltend	Präsens
zusammengehalten	Perfekt

zusammen·halten