beispringen — WBuch

§Значения

to jump on

Auf etwas oder jemanden hinspringen.

To leap or jump onto something or someone.

нейтральное

Der kleine Hund sprang dem Ball im Garten sofort bei.

— The little dog immediately jumped on the ball in the garden.
Der kleine Hund sprang dem Ball im Garten sofort bei.

— The little dog immediately jumped on the ball in the garden.

Синонимы

to spring upon (sexually)

Jemanden sexuell angreifen oder mit Gewalt begehren.

To attack someone sexually or spring upon them.

разговорное грубое

☞ Has a negative or vulgar connotation.

Der Täter sprang das Opfer in der leeren Wohnung plötzlich bei.

— The perpetrator suddenly sprang upon the victim in the empty apartment.

to spring to (a topic/task)

Einer Sache oder einem Thema plötzlich begegnen oder sich ihr widmen.

To suddenly tackle or spring to a subject.

возвышенное

In der Diskussion sprang er plötzlich der schwierigen Frage bei.

— In the discussion, he suddenly sprang to the difficult question.
Nach der Begrüßung sprang der Redner sofort dem Thema bei.

— After the greeting, the speaker immediately sprang to the topic.

beispringend	Präsens
beigesprungen	Perfekt

bei·springen