beiziehen — WBuch

§Значения

привлекать (специалиста, эксперта)

Eine Person oder eine Instanz zur Unterstützung oder Beratung in eine Angelegenheit einbeziehen.

Привлекать кого-либо для консультации или участия в деле.

нейтральное официальное CH

☞ Часто используется в Швейцарии в юридическом контексте.

Wir müssen einen Experten für diese Frage beiziehen.

— Мы должны привлечь эксперта по этому вопросу.
Der Anwalt hat Zeugen zur Vernehmung beigezogen.

— Адвокат привлек свидетелей для допроса.

Синонимы

задействовать, использовать (как аргумент/данные)

Etwas (z. B. Wissen oder Informationen) als Grundlage für eine Entscheidung heranziehen.

Использовать информацию или знания в качестве основы.

нейтральное терминологическое

Er zog sein gesamtes Wissen aus der Praxis bei.

— Он задействовал все свои практические знания.
Man sollte neue Argumente in die Debatte beiziehen.

— Следует использовать новые аргументы в дебатах.

притягивать, подтягивать

Etwas (z. B. eine Kraft oder ein Material) physisch heranziehen oder anziehen.

Физически притягивать или подтягивать что-либо.

нейтральное

Die Maschine zieht die Kabel langsam bei.

— Машина медленно подтягивает кабели.

привлекать, приглашать (к делу, к заседанию)

Jemanden zu einer Angelegenheit oder Sitzung hinzuziehen, um dessen fachliche Unterstützung oder Mitwirkung zu erhalten.

Der Richter hat einen Sachverständigen zu der Verhandlung beigezogen.

— Судья привлёк эксперта к разбирательству.

beiziehend	Präsens
beigezogen	Perfekt

bei·ziehen