Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

hinzu·ziehen

[ˈhɪnt͡suːˌt͡siːən]
По слогам hin|zu|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. / etwas hinzuziehen A— привлекать кого-либо / что-либо
„Wir müssen einen Experten hinzuziehen."
zu etwas hinzuziehen D— привлекать к чему-либо
„Er zog einen Anwalt zu dieser Angelegenheit hinzu."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinzuziehen
Präteritum
zog hinzu
Partizip II
hat hinzugezogen
§Значения
привлекать (специалиста)
Eine Person oder eine Fachkraft zur Unterstützung oder Beratung in eine Angelegenheit einbeziehen.
Привлекать кого-либо для консультации или помощи.
нейтральное официальное
☞ Часто используется в контексте экспертов.
  1. Wir müssen einen Experten hinzuziehen.
    — Нам нужно привлечь эксперта.
  2. Der Anwalt hat einen Gutachter hinzugezogen.
    — Адвокат привлек эксперта.
Синонимы
beiziehen·konsultieren·einbeziehen
использовать (в качестве аргумента/основания)
Etwas (z. B. Beweise oder Argumente) als Grundlage für eine Entscheidung oder Analyse verwenden.
Использовать что-либо в качестве доказательства или аргумента.
терминологическое
  1. Man sollte diese Fakten in die Debatte hinzuziehen.
    — Следует использовать эти факты в дебатах.
  2. Er hat neue Argumente hinzugezogen.
    — Он привел новые аргументы.
притягивать, подтягивать
Etwas physisch zu sich heranziehen oder herbeiziehen.
Физически притягивать что-либо к себе.
нейтральное
  1. Sie zog die schweren Seile hinzu.
    — Она подтянула тяжелые канаты.
привлекать (кого-л.) к (делу)
Eine Person zur Mitwirkung, Beratung oder Begutachtung in eine bestimmte Angelegenheit einbeziehen.
  1. Wir mussten einen Gutachter zu diesem Fall hinzuziehen.
    — Нам пришлось привлечь эксперта к этому делу.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe hinzu
du ziehst hinzu
er/sie/es zieht hinzu
wir ziehen hinzu
ihr zieht hinzu
sie/Sie ziehen hinzu
Präteritum претеритум
ich zog hinzu
du zogst hinzu
er/sie/es zog hinzu
wir zogen hinzu
ihr zogt hinzu
sie/Sie zogen hinzu
Imperativ императив
—
zieh (du) hinzu
—
ziehen wir hinzu
zieht (ihr) hinzu
ziehen Sie hinzu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe hinzu
du ziehest hinzu
er/sie/es ziehe hinzu
wir ziehen hinzu
ihr ziehet hinzu
sie/Sie ziehen hinzu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge hinzu
du zögest hinzu
er/sie/es zöge hinzu
wir zögen hinzu
ihr zöget hinzu
sie/Sie zögen hinzu
Partizip партицип
hinzuziehend Präsens
hinzugezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinzuziehen
hinzuzuziehen
§Однокоренные
ziehen
тянуть
Zuzug
приток / переселение
Anzug
костюм
§Связанные слова
anwenden·nutzen·einbeziehen

Сообщить об ошибке