einbeziehen — WBuch

§Значения

включать (кого-либо/что-либо), привлекать

Jemanden oder etwas in einen Prozess, eine Gruppe oder eine Berechnung miteinbeziehen.

Включать человека или предмет в определенный процесс или группу.

нейтральное

Wir müssen die Mitarbeiter in die Entscheidung einbeziehen.

— Мы должны привлечь сотрудников к принятию решения.
Er hat mich in seine Pläne einbezogen.

— Он включил меня в свои планы.

Синонимы

Антонимы

охватывать, учитывать

Etwas als Teil eines Ganzen betrachten oder in eine Gesamtschau aufnehmen.

Рассматривать что-либо как часть целого.

нейтральное терминологическое

Das neue Gesetz bezieht alle Bürger ein.

— Новый закон охватывает всех граждан.
Man sollte alle Kosten in die Kalkulation einbeziehen.

— Следует учитывать все расходы в расчетах.

учитывать, интегрировать

Einen Aspekt oder eine Variable in eine logische Schlussfolgerung oder Theorie integrieren.

Включать фактор или переменную в теорию или расчет.

терминологическое

Die Forscher haben die Temperatur in die Studie einbezogen.

— Исследователи учли температуру в исследовании.
Man kann diesen Faktor nicht einfach einbeziehen.

— Этот фактор нельзя просто так интегрировать.

einbeziehend	Präsens
einbezogen	Perfekt

ein·beziehen