beiziehen — WBuch

§Значения

to call in, to involve

Eine Person oder eine Instanz zur Unterstützung oder Beratung in eine Angelegenheit einbeziehen.

To involve someone for consultation or participation in a matter.

нейтральное официальное CH

☞ Often used in Switzerland in legal contexts.

Wir müssen einen Experten für diese Frage beiziehen.

— We must call in an expert for this question.
Der Anwalt hat Zeugen zur Vernehmung beigezogen.

— The lawyer called in witnesses for questioning.

Синонимы

to draw upon, to utilize

Etwas (z. B. Wissen oder Informationen) als Grundlage für eine Entscheidung heranziehen.

To use information or knowledge as a basis.

нейтральное терминологическое

Er zog sein gesamtes Wissen aus der Praxis bei.

— He drew upon all his practical knowledge.
Man sollte neue Argumente in die Debatte beiziehen.

— One should draw upon new arguments in the debate.

to draw in, to pull in

Etwas (z. B. eine Kraft oder ein Material) physisch heranziehen oder anziehen.

To physically pull or draw something in.

нейтральное

Die Maschine zieht die Kabel langsam bei.

— The machine slowly draws in the cables.

to bring in, involve (someone) for a matter

Jemanden zu einer Angelegenheit oder Sitzung hinzuziehen, um dessen fachliche Unterstützung oder Mitwirkung zu erhalten.

Der Richter hat einen Sachverständigen zu der Verhandlung beigezogen.

— The judge brought in an expert for the hearing.

beiziehend	Präsens
beigezogen	Perfekt

bei·ziehen